1
00:00:14,860 --> 00:00:18,050
Ogni epoca ha i suoi eroi
2
00:00:18,190 --> 00:00:23,220
ogni esigenza ha
una soluzione e una risposta.
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,590
Alcune persone,
la stampa, le riviste,
4
00:00:27,040 --> 00:00:32,700
A volte credono che gli eroi
Cosa scelgono i giovani...
5
00:00:33,247 --> 00:00:34,570
segnano il percorso da seguire.
6
00:00:34,610 --> 00:00:38,428
Penso che questo accada
perché ce n'è bisogno.
7
00:00:40,180 --> 00:00:43,735
Questo ragazzo è venuto da un bisogno.
8
00:00:44,690 --> 00:00:48,331
È venuto qui ed è diventato quello che è,
9
00:00:48,766 --> 00:00:51,450
perché c'erano cose da dire,
e i giovani...
10
00:00:51,577 --> 00:00:53,230
Volevo esprimerli...
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,460
e hanno voluto dirlo a modo loro.
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,470
Ha sentito in qualche modo
alla sua stessa generazione.
13
00:00:59,182 --> 00:01:00,526
Non ho bisogno di presentarlo.
14
00:01:00,717 --> 00:01:03,370
Lo conosci.
Con tutti voi, Bob Dylan.
15
00:01:11,221 --> 00:01:14,840
Non voglio competere con te
16
00:01:15,148 --> 00:01:18,645
Confonderti, defraudarti o maltrattarti
17
00:01:18,884 --> 00:01:22,440
Semplificati, classificati
18
00:01:22,693 --> 00:01:26,146
Rinnegarti, sfidarti o crocifiggerti
19
00:01:26,306 --> 00:01:33,973
Quello che voglio veramente,
tesoro, è essere tuo amico
20
00:01:35,450 --> 00:01:38,450
L'ALTRO LATO
21
00:01:40,020 --> 00:01:42,732
DALLO SPECCHIO
22
00:01:46,049 --> 00:01:50,009
No, non ho intenzione di litigare con te
23
00:01:50,105 --> 00:01:53,687
Spaventarti o sopraffarti
24
00:01:53,806 --> 00:01:57,357
Trascinati o svuotati
25
00:01:57,452 --> 00:02:00,697
Incatenarti o umiliarti
26
00:02:00,808 --> 00:02:08,826
Quello che voglio veramente,
tesoro, è essere tuo amico
27
00:02:17,875 --> 00:02:21,780
Non voglio nascondere il mio divertimento
in faccia
28
00:02:21,922 --> 00:02:25,709
Inseguirti o darti la caccia,
monitorarti o scambiarti
29
00:02:25,797 --> 00:02:29,443
O disonorati o sarai spiazzato
30
00:02:29,522 --> 00:02:33,334
O ti definiscono o ti confinano
31
00:02:33,428 --> 00:02:41,139
Quello che voglio veramente,
tesoro, è essere tuo amico
32
00:02:55,420 --> 00:02:58,190
Puoi lasciarmi una scelta?
33
00:02:58,620 --> 00:03:00,086
Una scelta?
34
00:03:05,790 --> 00:03:07,876
In questo argomento si parla...
35
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
miniere di ferro...
36
00:03:10,618 --> 00:03:14,542
e una città mineraria.
37
00:03:23,988 --> 00:03:29,071
Venite amici e riunitevi intorno a me,
Ti racconterò una storia
38
00:03:29,726 --> 00:03:33,802
Da quando le miniere straripavano
rosso metallo
39
00:03:34,252 --> 00:03:39,437
Ma le finestre ricoperte di cartone
e i vecchi delle banche
40
00:03:40,327 --> 00:03:44,145
Ora ti dicono che le persone
il numero intero è vuoto
41
00:03:47,065 --> 00:03:51,825
Nella parte settentrionale, alla fine della città
i miei figli sono cresciuti
42
00:03:52,817 --> 00:03:56,708
Ma sono cresciuto dall'altra parte
43
00:03:57,490 --> 00:04:02,393
Nelle brevi ore della mia giovinezza
mia madre si è ammalata
44
00:04:02,600 --> 00:04:06,065
E sono stato cresciuto da mio fratello
45
00:04:09,033 --> 00:04:13,562
Il minerale di ferro scorreva
Mentre gli anni passavano davanti alla mia porta
46
00:04:13,752 --> 00:04:17,510
E le rotaie e le pale erano
in costante movimento
47
00:04:18,230 --> 00:04:22,813
Fino a quando un giorno mio fratello
non è tornato a casa
48
00:04:23,024 --> 00:04:27,051
Come è già successo a mio padre
49
00:04:33,028 --> 00:04:37,448
Ho aspettato un lungo inverno
guardando dalla finestra
50
00:04:37,554 --> 00:04:41,631
I miei amici non potrebbero esserlo
più gentile
51
00:04:41,920 --> 00:04:46,702
E la mia istruzione è stata interrotta,
perché sono partito in primavera
52
00:04:47,023 --> 00:04:50,143
Per sposare John Thomas,
un minatore
53
00:04:53,743 --> 00:04:58,225
Gli anni passarono di nuovo
e tutto è andato bene
54
00:04:58,401 --> 00:05:02,106
Con il piatto pieno
in ogni stagione
55
00:05:02,695 --> 00:05:07,711
Già con tre figli,
il lavoro è stato ridotto
56
00:05:07,954 --> 00:05:11,935
Senza alcun motivo,
part-time
57
00:05:14,613 --> 00:05:19,236
Non molto tempo dopo il pozzo fu chiuso
e il lavoro divenne ancora più scarso
58
00:05:19,378 --> 00:05:23,354
E il fuoco nell'aria sembrava congelato
59
00:05:23,915 --> 00:05:28,362
Finché un uomo non venne a dircelo
quello tra una settimana
60
00:05:28,866 --> 00:05:32,775
Bene numero undici chiuso
61
00:05:35,716 --> 00:05:40,327
Si lamentavano in Oriente
che hanno pagato troppo
62
00:05:40,470 --> 00:05:44,273
Hanno detto che non era redditizio
estrarre il minerale
63
00:05:44,692 --> 00:05:49,798
Costava molto più economico laggiù
nelle città del Sud America
64
00:05:49,941 --> 00:05:53,711
Dove lavorano i minatori
quasi per niente
65
00:05:56,766 --> 00:06:01,357
Quindi le miniere chiusero
e il metallo rosso era corrotto
66
00:06:01,524 --> 00:06:05,572
E la stanza era piena
odore di alcol
67
00:06:05,880 --> 00:06:10,901
Dove la canzone triste e silenziosa
allunga il tempo il doppio
68
00:06:11,060 --> 00:06:14,899
Mentre aspetto il sole
metterei
69
00:06:18,032 --> 00:06:22,644
Vivevo incollato alla finestra,
mentre parlava da solo
70
00:06:22,819 --> 00:06:26,943
È stato stabilito un silenzio di parole
71
00:06:27,407 --> 00:06:32,193
Quando ti svegli una mattina
Ho trovato il letto vuoto
72
00:06:32,331 --> 00:06:36,468
E sono rimasto solo con i miei tre figli
73
00:06:39,249 --> 00:06:43,833
L'estate è finita,
la terra diventa fredda
74
00:06:43,992 --> 00:06:47,943
I negozi chiudono uno dopo l'altro
75
00:06:48,517 --> 00:06:53,668
I miei figli se ne andranno
non appena iniziano a crescere
76
00:06:56,058 --> 00:07:00,183
Non c'è niente qui
che possa trattenerli
77
00:07:11,470 --> 00:07:12,944
Beh, è...
78
00:07:13,170 --> 00:07:16,780
Vedo che sei tutto
molto scuro
79
00:07:17,110 --> 00:07:18,566
Hai una bella abbronzatura.
80
00:07:18,790 --> 00:07:21,532
Penso che ci sia qualcuno che
Vuole che bruci sotto il sole.
81
00:07:21,676 --> 00:07:24,040
Mi piacerebbe Bob Dylan
torna sul palco per finire.
82
00:07:38,170 --> 00:07:39,922
Cosa canteremo?
83
00:07:43,610 --> 00:07:44,980
Vediamo...
84
00:07:51,350 --> 00:07:53,112
Non vuoi cantarla?
85
00:07:53,208 --> 00:07:55,954
Perfetto. Andiamo...
86
00:07:57,233 --> 00:07:59,224
- Una canzone di Jean Redpath.
- Sì, lo sai?
87
00:07:59,383 --> 00:08:04,142
Jean Redpath ha cantato qui
una canzone di tanto tempo fa...
88
00:08:05,390 --> 00:08:08,910
e circa due anni fa
L'ho sentito da Liam Clancy.
89
00:08:09,110 --> 00:08:12,867
Mentre la ascolti cantare...
90
00:08:13,597 --> 00:08:17,345
Pensavo di non aver mai...
91
00:08:17,473 --> 00:08:21,469
L'ho pensato mentre componevo
Con Dio dalla tua parte...
92
00:08:21,669 --> 00:08:25,310
deve essere stato presente
nel mio inconscio...
93
00:08:25,350 --> 00:08:28,589
Liam Clancy canta Patriot Game.
94
00:08:30,790 --> 00:08:35,353
È una ballata.
95
00:08:39,890 --> 00:08:42,153
Racconta una storia.
Se tu...
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,308
Se ti piacciono le storie.
97
00:09:02,750 --> 00:09:04,516
- OH!
- Forse non farà niente.
98
00:09:04,644 --> 00:09:06,798
Forse non racconterà alcuna storia.
99
00:09:14,064 --> 00:09:19,519
Oh, il mio nome non ha importanza
100
00:09:19,599 --> 00:09:23,206
E la mia età ancora meno
101
00:09:24,458 --> 00:09:29,767
Il paese da cui provengo
102
00:09:29,864 --> 00:09:33,699
Si chiama Midwest
103
00:09:34,618 --> 00:09:39,672
Là mi hanno cresciuto e mi hanno insegnato
104
00:09:39,768 --> 00:09:44,495
Quali leggi rispettare
105
00:09:44,729 --> 00:09:49,814
E quella la terra in cui vivo
106
00:09:49,894 --> 00:09:53,923
Hai Dio dalla tua parte
107
00:09:54,891 --> 00:09:59,851
Oh, lo raccontano i libri di storia
108
00:09:59,930 --> 00:10:04,476
Lo raccontano così bene
109
00:10:04,764 --> 00:10:09,765
La cavalleria caricò
110
00:10:09,946 --> 00:10:14,598
E gli indiani caddero
111
00:10:14,822 --> 00:10:19,946
La cavalleria caricò
112
00:10:20,057 --> 00:10:24,877
Gli indiani sono morti
113
00:10:25,020 --> 00:10:29,948
Oh, la nazione era giovane
114
00:10:30,050 --> 00:10:34,585
Con Dio dalla tua parte
115
00:10:35,148 --> 00:10:40,144
La guerra ispano-americana
116
00:10:40,409 --> 00:10:44,762
Ha avuto il suo momento
117
00:10:44,960 --> 00:10:49,835
E ci fu anche la guerra civile
118
00:10:50,011 --> 00:10:54,364
Ventilato presto
119
00:10:54,657 --> 00:10:59,600
Come i nomi degli eroi
120
00:10:59,680 --> 00:11:04,364
Cosa mi ha fatto ricordare
121
00:11:04,492 --> 00:11:09,260
Con le pistole in mano
122
00:11:09,354 --> 00:11:13,950
E Dio dalla tua parte
123
00:11:15,852 --> 00:11:20,576
La prima guerra mondiale,
ragazzi
124
00:11:20,703 --> 00:11:24,466
Venne e se ne andò
125
00:11:25,298 --> 00:11:30,213
Il motivo del litigio
126
00:11:30,332 --> 00:11:34,867
Non l'ho mai capito
127
00:11:35,248 --> 00:11:39,900
Ma ho imparato ad accettarlo
128
00:11:40,095 --> 00:11:44,497
Accettalo con orgoglio
129
00:11:44,816 --> 00:11:49,631
Perché i morti non si contano
130
00:11:49,743 --> 00:11:54,127
Quando Dio è dalla tua parte
131
00:11:55,027 --> 00:11:59,286
Per molte ore irrequiete
132
00:11:59,382 --> 00:12:03,513
Ci ho pensato
133
00:12:03,989 --> 00:12:08,400
Gesù Cristo era
134
00:12:08,579 --> 00:12:12,575
Venduto per un bacio
135
00:12:12,846 --> 00:12:16,874
Ma non posso pensare per te
136
00:12:16,971 --> 00:12:21,377
Dovrai decidere
137
00:12:21,487 --> 00:12:25,563
Se Giuda Iscariota
138
00:12:25,660 --> 00:12:30,930
Aveva Dio dalla sua parte
139
00:12:31,625 --> 00:12:35,967
Quindi ora me ne vado
140
00:12:36,048 --> 00:12:40,163
Stanco da morire
141
00:12:40,327 --> 00:12:44,751
La confusione che provo
142
00:12:44,831 --> 00:12:49,055
Non esiste lingua che possa cantarlo
143
00:12:49,268 --> 00:12:53,616
Le parole mi riempiono la testa
144
00:12:53,712 --> 00:12:57,987
E cadono a terra
145
00:12:58,163 --> 00:13:03,996
Se Dio è dalla nostra parte
146
00:13:04,350 --> 00:13:10,226
Fermerà la prossima guerra
147
00:13:16,240 --> 00:13:21,074
Signore e signori,
Oggi ho il grande privilegio...
148
00:13:21,880 --> 00:13:24,131
per portare Bob Dylan sul palco.
149
00:13:25,880 --> 00:13:28,510
Vorrei dire che non toglie il dito...
150
00:13:28,550 --> 00:13:31,750
del ritmo della nostra generazione.
Bob Dylan.
151
00:13:46,326 --> 00:13:48,887
Qualche tempo fa
Ho fatto un sogno folle
152
00:13:48,983 --> 00:13:51,892
Ho sognato che ero coinvolto
nella terza guerra mondiale
153
00:13:52,471 --> 00:13:54,731
Il giorno dopo sono andato dallo psichiatra
154
00:13:54,827 --> 00:13:56,840
Vediamo cosa potrebbe dirmi
155
00:13:56,904 --> 00:13:58,552
Ha detto che era un brutto sogno
156
00:14:06,580 --> 00:14:09,105
Bene, sono uscito da lì e ho iniziato a camminare
157
00:14:09,201 --> 00:14:11,211
Su e giù per la città solitaria
158
00:14:11,275 --> 00:14:13,342
Ho smesso di chiedermelo
quale strada prendere
159
00:14:13,406 --> 00:14:15,332
Ho acceso una sigaretta
accanto a un parchimetro
160
00:14:15,396 --> 00:14:16,707
E ho iniziato a camminare per strada
161
00:14:16,769 --> 00:14:18,639
Era un giorno come tanti altri
162
00:14:26,238 --> 00:14:28,611
Bene, ho suonato il campanello
da un rifugio atomico
163
00:14:28,707 --> 00:14:31,425
E ho chinato la testa
e ho lanciato un grande grido:
164
00:14:32,689 --> 00:14:35,088
"Dammi dei fagiolini,
"Sono un uomo affamato"
165
00:14:35,153 --> 00:14:37,733
Un fucile ha sparato e io sono scappato
166
00:14:39,171 --> 00:14:41,887
Anche se non li biasimo troppo,
perché non mi hanno riconosciuto
167
00:14:52,658 --> 00:14:54,755
Nell'angolo, accanto a una bancarella
di hot dog
168
00:14:54,834 --> 00:14:56,392
Ho visto un altro uomo
169
00:14:56,532 --> 00:14:59,379
Ho detto: "Come stai, amico?
"Immagino che siamo soli."
170
00:14:59,743 --> 00:15:02,273
Ha lanciato un grido ed è volato via
171
00:15:02,867 --> 00:15:04,703
Pensava che fossi comunista
172
00:15:13,389 --> 00:15:15,737
Ricordo di aver visto un annuncio
nel giornale
173
00:15:15,879 --> 00:15:18,162
Così ho acceso il mio Conelrad
174
00:15:19,258 --> 00:15:21,525
Ma non avevo pagato la bolletta della luce
175
00:15:21,604 --> 00:15:23,712
Quindi la radio non funzionava molto bene
176
00:15:25,162 --> 00:15:27,090
Ho acceso il giradischi
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,563
Era Fabian che cantava:
"Dillo a tua mamma, dillo a tuo papà,
178
00:15:31,723 --> 00:15:34,779
Che il nostro amore crescerà
"ooh-wah, ooh-wah"
179
00:15:47,033 --> 00:15:49,640
Ho guardato fuori dal finestrino di una Cadillac
180
00:15:49,667 --> 00:15:52,234
E non c'era nessuno
181
00:15:53,481 --> 00:15:55,977
Mi sono seduto al posto di guida
182
00:15:56,071 --> 00:15:58,373
E ho guidato lungo la 42esima Strada
183
00:15:59,007 --> 00:16:00,539
Nella mia Cadillac
184
00:16:00,905 --> 00:16:03,528
Buona macchina da guidare
dopo una guerra
185
00:16:13,045 --> 00:16:15,355
Mi sentivo solo e abbattuto
186
00:16:15,436 --> 00:16:17,922
Avevo bisogno di qualcuno
con chi parlare
187
00:16:18,685 --> 00:16:20,927
Così ho chiamato le informazioni sull'ora
188
00:16:21,107 --> 00:16:23,262
Solo per sentire qualsiasi voce:
189
00:16:24,742 --> 00:16:27,909
"Quando sento il segnale acustico,
Saranno le tre"
190
00:16:28,511 --> 00:16:30,947
Lo ha detto per un'ora
e ho riattaccato
191
00:16:38,373 --> 00:16:40,708
Bene, allora il dottore
mi ha interrotto
192
00:16:40,787 --> 00:16:43,665
Dicendo: "Ehi, lo sono stato anch'io
avendo quegli stessi sogni
193
00:16:43,745 --> 00:16:45,808
Ma i miei erano diversi
al tuo
194
00:16:45,888 --> 00:16:49,080
Ho sognato che ero l'unica persona
sopravvissuto alla guerra
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,578
Non ti ho visto lì"
196
00:17:02,537 --> 00:17:04,354
Bene, ora il tempo è passato
197
00:17:04,468 --> 00:17:07,953
E sembra che tutti
sta avendo quei sogni
198
00:17:08,032 --> 00:17:10,148
Ognuno vede se stesso
199
00:17:10,329 --> 00:17:12,906
Camminare senza nessun altro al tuo fianco
200
00:17:14,407 --> 00:17:17,954
E tutti possono averlo
parte del motivo di tanto in tanto
201
00:17:19,573 --> 00:17:22,544
Alcuni potrebbero averne parte
della ragione di tanto in tanto
202
00:17:23,251 --> 00:17:26,242
Ma non tutti
può sempre avere ragione
203
00:17:27,110 --> 00:17:29,149
Lo ha detto Abraham Lincoln
204
00:17:30,256 --> 00:17:32,748
"Ti lascerò essere nei miei sogni
Se posso essere nel tuo"
205
00:17:32,876 --> 00:17:34,492
Questo è quello che dico
206
00:17:53,517 --> 00:17:55,952
Chi ha ucciso Davey Moore?
207
00:17:56,063 --> 00:17:59,006
Perché e per quale motivo?
208
00:18:01,012 --> 00:18:04,046
"Non io", dice l'arbitro
209
00:18:04,157 --> 00:18:06,541
"Non puntare il dito contro di me
210
00:18:06,621 --> 00:18:08,792
"Avrei potuto fermarlo
all'ottavo round
211
00:18:08,872 --> 00:18:11,229
"E forse lo hanno salvato
del tuo destino
212
00:18:11,308 --> 00:18:13,771
"Ma il pubblico
avrebbe fischiato
213
00:18:13,882 --> 00:18:16,223
"Non vedendo ricompensato
i tuoi soldi
214
00:18:16,302 --> 00:18:18,387
"Che vergogna hai avuto
morire
215
00:18:18,479 --> 00:18:20,761
"Ma c'era anche pressione
su di me, lo sai
216
00:18:20,825 --> 00:18:23,075
"Non sono stato io a farlo cadere
217
00:18:23,187 --> 00:18:26,144
"No, non puoi affatto
"colpa"
218
00:18:29,875 --> 00:18:32,240
Chi ha ucciso Davey Moore?
219
00:18:32,334 --> 00:18:35,181
Perché e per quale motivo?
220
00:18:37,699 --> 00:18:40,204
"Non noi",
dice il pubblico arrabbiato
221
00:18:40,319 --> 00:18:42,852
Le cui urla si riempirono
il padiglione ad alta voce
222
00:18:43,337 --> 00:18:45,648
"Che peccato che sia morto quella notte
223
00:18:45,746 --> 00:18:47,878
"Ma ci piace e basta
vedere una rissa
224
00:18:47,989 --> 00:18:50,154
"Era solo nostra intenzione
vedi un po' di sudore
225
00:18:50,234 --> 00:18:52,312
"Non c'è niente di sbagliato in questo
226
00:18:52,408 --> 00:18:54,641
"Non siamo stati noi
che lo ha fatto cadere
227
00:18:54,722 --> 00:18:57,298
"No, non puoi affatto
"colpa"
228
00:18:58,693 --> 00:19:01,086
Chi ha ucciso Davey Moore?
229
00:19:01,206 --> 00:19:03,883
Perché e per quale motivo?
230
00:19:06,361 --> 00:19:09,050
"Non sono stato io", dice il suo manager
231
00:19:09,194 --> 00:19:11,660
Dando un tiro al suo grosso sigaro
232
00:19:11,867 --> 00:19:14,247
"È difficile da dire,
È difficile da spiegare
233
00:19:14,342 --> 00:19:16,280
"Ho sempre pensato
che stava bene
234
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
"Che vergogna per sua moglie e i suoi figli
che è morto
235
00:19:18,984 --> 00:19:21,284
"Ma se fosse malato,
Avrei dovuto dirlo
236
00:19:21,379 --> 00:19:23,524
"Non sono stato io a farlo cadere
237
00:19:23,619 --> 00:19:26,439
"No, non puoi affatto
"colpa"
238
00:19:30,072 --> 00:19:32,031
Chi ha ucciso Davey Moore?
239
00:19:32,122 --> 00:19:35,012
Perché e per quale motivo?
240
00:19:38,504 --> 00:19:41,000
"Non io", dice il giocatore
241
00:19:41,259 --> 00:19:44,194
Con la schedina
ancora in mano
242
00:19:44,480 --> 00:19:46,706
"Non sono stato io a farlo cadere
243
00:19:46,801 --> 00:19:49,122
"Le mie mani non l'hanno toccato affatto
244
00:19:49,186 --> 00:19:51,405
"Non ho commesso alcun peccato
245
00:19:51,485 --> 00:19:53,758
"In ogni caso,
Scommetto che vincerebbe
246
00:19:53,837 --> 00:19:56,609
"No, non puoi affatto
"colpa"
247
00:19:59,113 --> 00:20:01,226
Chi ha ucciso Davey Moore?
248
00:20:01,296 --> 00:20:03,889
Perché e per quale motivo?
249
00:20:07,177 --> 00:20:09,714
"Non io", dice il commentatore
boxe
250
00:20:09,926 --> 00:20:12,230
Miscelare il testo sul suo vecchio
macchina da scrivere
251
00:20:12,310 --> 00:20:14,277
Dice: "Non dovresti incolpare la boxe
252
00:20:14,373 --> 00:20:16,975
"C'è così tanto pericolo
come in una partita di calcio"
253
00:20:17,053 --> 00:20:19,162
"Il combattimento a pugni esisterà sempre
254
00:20:19,240 --> 00:20:21,092
"È il vecchio stile americano
255
00:20:21,271 --> 00:20:23,491
"Non sono stato io a farlo cadere
256
00:20:23,586 --> 00:20:26,148
"No, non puoi affatto
"colpa"
257
00:20:28,758 --> 00:20:31,270
Chi ha ucciso Davey Moore?
258
00:20:31,337 --> 00:20:34,129
Perché e per quale motivo?
259
00:20:36,581 --> 00:20:39,097
"Non io", dice l'uomo i cui pugni
260
00:20:39,316 --> 00:20:41,545
Lo lasciarono disteso su una nuvola
di nebbia
261
00:20:41,625 --> 00:20:43,768
Chi è venuto qui attraverso la porta di Cuba
262
00:20:43,848 --> 00:20:46,214
Dove la boxe non è più consentita
263
00:20:46,390 --> 00:20:48,900
Non dire 'omicidio',
Non dire "omicidio"
264
00:20:48,964 --> 00:20:51,778
Era il destino,
Era la volontà di Dio
265
00:20:51,874 --> 00:20:54,504
Chi ha ucciso Davey Moore?
266
00:20:54,568 --> 00:20:57,209
Perché e per quale motivo?
267
00:21:14,280 --> 00:21:19,481
Questo argomento è intitolato
Solo una pedina nel loro gioco.
268
00:21:33,887 --> 00:21:37,747
Un proiettile da dietro un cespuglio
269
00:21:38,252 --> 00:21:40,798
Ha preso il sangue di Medgar Evers
270
00:21:42,978 --> 00:21:46,590
Un dito ha premuto il grilletto
contro il suo nome
271
00:21:48,789 --> 00:21:53,002
Uno sparatutto nascosto nell'oscurità
272
00:21:53,175 --> 00:21:55,238
La mano ha fatto volare la scintilla
273
00:21:55,358 --> 00:21:57,379
Due occhi appuntiti
274
00:21:58,681 --> 00:22:01,019
Dietro il cervello di un uomo
275
00:22:02,137 --> 00:22:04,143
Ma non dovresti biasimarlo
276
00:22:05,478 --> 00:22:10,345
È solo una pedina nel loro gioco
277
00:22:15,013 --> 00:22:20,190
Un politico del Sud predica
al povero bianco:
278
00:22:22,275 --> 00:22:26,177
"Hai più dei neri,
non lamentarti
279
00:22:27,011 --> 00:22:32,505
"Sei migliore di loro, sei nato
con la pelle bianca", spiegano
280
00:22:33,439 --> 00:22:35,822
E il nome dell'uomo nero
281
00:22:35,918 --> 00:22:37,980
È usato, è chiaro
282
00:22:38,146 --> 00:22:40,384
A beneficio del politico
283
00:22:40,495 --> 00:22:42,559
Chi diventa famoso
284
00:22:42,655 --> 00:22:44,673
E il povero bianco resta
285
00:22:44,784 --> 00:22:46,820
Sul predellino del treno
286
00:22:46,900 --> 00:22:48,816
Ma non dovresti biasimarlo
287
00:22:48,927 --> 00:22:53,595
È solo una pedina nel loro gioco
288
00:22:58,285 --> 00:23:03,144
I commissari, i soldati,
i governanti sono pagati
289
00:23:04,438 --> 00:23:08,015
E gli agenti e la polizia sono la stessa cosa
290
00:23:08,693 --> 00:23:14,177
Ma viene usato il povero bianco
nelle mani di tutti come uno strumento
291
00:23:15,124 --> 00:23:17,586
Gli viene insegnato nella sua scuola
292
00:23:18,292 --> 00:23:20,516
Dall'inizio e come regola
293
00:23:20,595 --> 00:23:22,688
Che le leggi sono con lui
294
00:23:22,767 --> 00:23:24,908
Per proteggere la tua pelle bianca
295
00:23:24,987 --> 00:23:26,814
Per alimentare il loro odio
296
00:23:26,902 --> 00:23:28,958
Quindi non pensare mai a destra
297
00:23:29,051 --> 00:23:31,017
Sull'ambiente in cui si trova
298
00:23:31,082 --> 00:23:33,164
Ma non dovresti biasimarlo
299
00:23:33,242 --> 00:23:37,664
È solo una pedina nel loro gioco
300
00:23:41,088 --> 00:23:46,705
Dalle miserabili baracche
Guarda attraverso le fessure i sentieri
301
00:23:48,017 --> 00:23:51,436
E il rumore degli zoccoli colpisce
nel tuo cervello
302
00:23:51,998 --> 00:23:55,547
E viene loro insegnato a far parte delle bande
303
00:23:55,818 --> 00:23:57,188
E spara alle spalle
304
00:23:57,299 --> 00:23:59,480
Con il pugno chiuso
305
00:23:59,604 --> 00:24:01,681
Impiccare e linciare
306
00:24:01,793 --> 00:24:03,773
Nascondersi sotto il cofano
307
00:24:03,886 --> 00:24:05,922
Uccidere senza rimorso
308
00:24:06,047 --> 00:24:08,179
Come un cane alla catena
309
00:24:08,275 --> 00:24:10,238
Manca un nome
310
00:24:10,349 --> 00:24:12,420
Ma non dovresti biasimarlo
311
00:24:12,500 --> 00:24:17,072
È solo una pedina nel loro gioco
312
00:24:21,018 --> 00:24:26,030
Medgar Evers è stato sepolto oggi
per il proiettile che lo ha catturato
313
00:24:29,825 --> 00:24:33,469
Lo hanno abbattuto come un re
314
00:24:36,214 --> 00:24:40,939
Ma quando il sole oscuro
mettiti quello
315
00:24:41,035 --> 00:24:42,993
Quello ha sparato
316
00:24:43,057 --> 00:24:45,475
Lo vedrà presso la sua tomba
317
00:24:46,312 --> 00:24:48,640
Nei resti della pietra
318
00:24:48,782 --> 00:24:51,024
Inciso accanto al tuo nome
319
00:24:51,119 --> 00:24:53,468
Il suo semplice epitaffio:
320
00:24:53,842 --> 00:25:00,226
"Solo una pedina nel loro gioco"
321
00:25:06,650 --> 00:25:08,302
Voglio presentarvi...
322
00:25:08,650 --> 00:25:11,220
Cantiamo una canzone.
323
00:25:11,450 --> 00:25:12,751
Dov'è Pete?
324
00:25:13,650 --> 00:25:15,100
Pete Seeger.
325
00:25:15,760 --> 00:25:19,290
E i Cantori della Libertà
che hanno agito prima.
326
00:25:19,430 --> 00:25:21,242
I cantanti della libertà.
327
00:25:26,470 --> 00:25:28,644
La signorina Joan Baez.
328
00:25:32,540 --> 00:25:34,816
E Pietro, Paolo e Maria.
329
00:25:39,350 --> 00:25:41,577
Cantiamo Blowing In The Wind.
330
00:25:43,776 --> 00:25:49,821
Quanti percorsi dovrebbero
camminare un uomo
331
00:25:50,798 --> 00:25:55,794
Prima che lo chiamassero "uomo"?
332
00:25:57,639 --> 00:26:03,847
Per quanti mari deve
naviga una colomba bianca
333
00:26:04,587 --> 00:26:09,288
Prima di dormire nella sabbia?
334
00:26:10,483 --> 00:26:17,300
Sì, e quante volte devono volare
palle di cannone
335
00:26:18,267 --> 00:26:23,255
Prima che li vietino
per sempre?
336
00:26:24,599 --> 00:26:31,257
La risposta, amico mio,
sta soffiando nel vento
337
00:26:31,650 --> 00:26:37,029
La risposta è
soffiando nel vento
338
00:26:38,932 --> 00:26:44,951
Quanti anni dovrebbe esistere
una montagna
339
00:26:45,974 --> 00:26:50,908
Prima che il mare lo inghiottisca?
340
00:26:52,825 --> 00:26:58,903
Quanti anni dovrebbero vivere alcune persone
341
00:26:59,677 --> 00:27:05,031
Prima che vengano concessi
essere libero?
342
00:27:06,008 --> 00:27:12,745
Sì, e quante volte può
un uomo gira la testa
343
00:27:13,114 --> 00:27:19,063
Fingi di non vedere quello che vedi?
344
00:27:20,112 --> 00:27:26,854
La risposta, amico mio,
Soffia nel vento,
345
00:27:27,275 --> 00:27:32,902
La risposta è
soffiando nel vento.
346
00:27:34,388 --> 00:27:40,324
Quanto tempo ha un uomo
per cercare
347
00:27:41,416 --> 00:27:46,010
Prima di poter vedere il cielo?
348
00:27:47,383 --> 00:27:54,232
Sì, e quante orecchie
deve avere un uomo
349
00:27:54,716 --> 00:27:59,861
Quindi posso sentire la gente urlare?
350
00:28:01,009 --> 00:28:07,753
Sì, e quante morti saranno accettate,
finché non sarà noto
351
00:28:08,276 --> 00:28:14,084
Che sono già morte troppe persone?
352
00:28:14,992 --> 00:28:21,622
La risposta, amico mio,
sta soffiando nel vento
353
00:28:22,042 --> 00:28:27,555
La risposta è
soffiando nel vento
354
00:28:28,708 --> 00:28:35,498
La risposta, amico mio,
sta soffiando nel vento
355
00:28:35,864 --> 00:28:43,660
La risposta è
soffiando nel vento
356
00:28:57,850 --> 00:28:59,417
Grazie, Bob Dylan,
357
00:28:59,817 --> 00:29:02,336
i Cantanti della Libertà, Joan Baez,
358
00:29:02,983 --> 00:29:04,780
Pietro, Paolo e Maria.
359
00:29:06,120 --> 00:29:10,080
Continueremo a cantare tutti
notte nella città di Newport.
360
00:29:14,290 --> 00:29:19,582
È nato a Duluth, ma la sua famiglia
Viveva in una piccola città mineraria.
361
00:29:19,830 --> 00:29:23,697
Dice che è uscito di casa
diciassette volte...
362
00:29:23,792 --> 00:29:26,147
ed è stato restituito sedici volte.
363
00:29:26,970 --> 00:29:29,216
Comunque, non credo che nessuno
devo parlare per lui.
364
00:29:29,327 --> 00:29:31,630
Se Bob Dylan è nelle vicinanze...
365
00:29:31,880 --> 00:29:34,796
Vorrei che si avvicinasse.
Dov'è?
366
00:29:35,520 --> 00:29:38,133
Bob? Era seduto lì dietro.
367
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
Ehi, cocaina.
Ehi, Bob, Cocaina.
368
00:29:56,700 --> 00:30:00,186
Sì, sì, ti sento bene.
369
00:30:01,640 --> 00:30:03,527
Penso che sia aumentato
l'uomo sbagliato.
370
00:30:04,880 --> 00:30:06,678
Non a New York.
371
00:30:21,400 --> 00:30:24,656
Questa canzone si chiama
Ehi, signor Tamburello...
372
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
Per favore, suona una canzone per me.
373
00:31:00,456 --> 00:31:05,470
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
374
00:31:05,666 --> 00:31:10,826
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
375
00:31:11,837 --> 00:31:16,984
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
376
00:31:17,185 --> 00:31:22,953
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
377
00:31:27,318 --> 00:31:33,145
Anche se so che l'impero del pomeriggio
è tornato sulla sabbia
378
00:31:33,942 --> 00:31:36,004
Scomparso dalla mia mano
379
00:31:36,130 --> 00:31:40,854
Lasciandomi qui cieco,
ma non riesco a dormire
380
00:31:42,316 --> 00:31:47,956
La mia stanchezza mi sorprende,
Sono segnato ai miei piedi
381
00:31:48,227 --> 00:31:50,694
Nessuno che devo trovare
382
00:31:50,989 --> 00:31:55,952
E la vecchia strada vuota lo è
troppo morto per sognare
383
00:31:57,210 --> 00:32:02,329
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
384
00:32:04,056 --> 00:32:09,194
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
385
00:32:10,305 --> 00:32:15,369
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
386
00:32:15,624 --> 00:32:21,561
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
387
00:32:25,074 --> 00:32:30,170
Portami in viaggio
nella tua magica nave rotante
388
00:32:30,660 --> 00:32:33,178
I miei sensi sono stati annullati
389
00:32:33,536 --> 00:32:36,105
Le mie mani non riescono a sentire
la presa
390
00:32:36,482 --> 00:32:39,280
Anche le dita dei miei piedi lo sono
insensibile a camminare
391
00:32:39,412 --> 00:32:44,117
Solo i tacchi dei miei stivali stanno aspettando
vagare
392
00:32:44,884 --> 00:32:50,706
Sono pronto per andare ovunque,
Sono pronto a svanire
393
00:32:51,126 --> 00:32:53,590
All'interno della mia parata
394
00:32:53,771 --> 00:32:56,101
Lancia il tuo incantesimo danzante
sto arrivando
395
00:32:56,185 --> 00:32:59,794
Prometto che mi sottometterò
396
00:33:00,801 --> 00:33:05,709
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
397
00:33:06,059 --> 00:33:12,120
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
398
00:33:48,784 --> 00:33:54,717
Portami a scomparire
attraverso gli anelli di fumo della mia mente
399
00:33:54,973 --> 00:33:57,898
Attraverso le rovine nebbiose
di tempo
400
00:33:58,217 --> 00:34:00,876
Oltre le foglie congelate
401
00:34:01,184 --> 00:34:03,892
Degli alberi tormentati e spaventati
402
00:34:04,050 --> 00:34:06,532
Alla spiaggia ventosa
403
00:34:06,710 --> 00:34:11,753
Lontano dalla portata contorta della tristezza
404
00:34:12,459 --> 00:34:18,466
Sì, per ballare sotto il cielo di diamanti,
con la mano libera che saluta
405
00:34:18,655 --> 00:34:21,215
Contornato dal mare
406
00:34:21,437 --> 00:34:24,169
Circondato dalle arene del circo
407
00:34:24,296 --> 00:34:27,313
Con tutta la memoria e il destino
408
00:34:27,426 --> 00:34:30,232
Affondata sotto le onde
409
00:34:30,377 --> 00:34:36,513
Lasciami dimenticare
da oggi fino a domani
410
00:34:37,349 --> 00:34:42,642
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
411
00:34:42,749 --> 00:34:48,069
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte.
412
00:34:49,256 --> 00:34:54,472
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
413
00:34:54,646 --> 00:35:01,304
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
414
00:35:05,850 --> 00:35:09,782
Il nostro caro amico Bob Dylan
Vorrei cantare per noi una delle sue canzoni...
415
00:35:09,982 --> 00:35:13,854
Lo abbiamo fatto in tutto
gli spettacoli in giro per il paese,
416
00:35:13,984 --> 00:35:16,888
raccontando a tutti di Bob,
417
00:35:17,121 --> 00:35:19,426
e ciò in cui crediamo sia
il miglior cantautore...
418
00:35:19,547 --> 00:35:22,980
di Peter Seeger. Sicuro.
419
00:35:29,277 --> 00:35:33,909
È inutile sedersi
E chiediti perché, tesoro
420
00:35:35,927 --> 00:35:39,145
Anche se non l'hai mai fatto
421
00:35:40,615 --> 00:35:45,253
Ed è inutile sedersi
E chiediti perché, tesoro
422
00:35:47,197 --> 00:35:50,112
Inoltre non riesco a sentirti
423
00:35:51,617 --> 00:35:56,975
Quando il gallo canta
all'alba
424
00:35:57,889 --> 00:36:01,895
Guarda fuori dalla finestra
e me ne andrò
425
00:36:01,898 --> 00:36:07,927
Non sai che tu sei la ragione
che il mio viaggio continua?
426
00:36:08,796 --> 00:36:12,316
Ma non pensarci due volte,
va bene
427
00:36:14,150 --> 00:36:15,708
Ti dirò cosa farò.
428
00:36:15,820 --> 00:36:19,250
Bob Dylan canta Joan Baez,
va bene?
429
00:36:21,159 --> 00:36:22,296
OK.
430
00:36:46,680 --> 00:36:48,202
Bobby è lì?
431
00:36:53,620 --> 00:36:54,956
Bobby.
432
00:37:09,800 --> 00:37:12,236
Ne hai bisogno.
433
00:37:18,180 --> 00:37:20,731
- Quello? L'altro?
- E' l'unica che conosco.
434
00:37:21,010 --> 00:37:23,255
Sto suonando una nota bassa,
un tasto in meno.
435
00:37:25,690 --> 00:37:27,150
Questo è George Washington.
436
00:37:36,730 --> 00:37:41,427
Stai lontano dalla mia finestra
437
00:37:42,255 --> 00:37:46,762
Vai veloce quanto vuoi
438
00:37:47,276 --> 00:37:51,772
Qui non c'è niente che si muova
439
00:37:51,968 --> 00:37:56,263
E inoltre non sono solo
440
00:37:56,724 --> 00:38:01,347
Dici che stai cercando qualcuno
441
00:38:01,437 --> 00:38:05,855
Possa lui rialzarti ogni volta che cadi
442
00:38:06,225 --> 00:38:10,803
Lascia che raccolga fiori tutto il tempo
443
00:38:10,998 --> 00:38:15,254
E vieni ogni volta che chiami
444
00:38:15,557 --> 00:38:20,129
Un amante per la vita
e niente di più
445
00:38:20,208 --> 00:38:22,807
Ma non sono io, tesoro
446
00:38:23,003 --> 00:38:27,271
No, no, no, non sono io, tesoro
447
00:38:27,447 --> 00:38:32,174
Non sono quello che stai cercando, tesoro
448
00:38:32,269 --> 00:38:34,670
Non sono io, tesoro
449
00:38:34,865 --> 00:38:39,366
No, no, no, non sono io, tesoro
450
00:38:39,446 --> 00:38:45,333
Non sono quello che stai cercando, tesoro
451
00:38:58,140 --> 00:38:59,929
- Hai i crampi perché scrivi così tanto?
- Dai!
452
00:38:59,994 --> 00:39:01,880
No, ho un ego eccessivo.
453
00:39:01,920 --> 00:39:03,650
Joan, penso che tu abbia scritto male.
454
00:39:03,880 --> 00:39:05,439
Ciao ciao!
455
00:39:06,290 --> 00:39:07,510
Eccolo.
456
00:39:07,654 --> 00:39:08,890
Ciao ciao!
457
00:39:08,920 --> 00:39:10,212
Addio, Giovanna!
458
00:39:10,920 --> 00:39:13,151
Erano bambini. Mi piacciono i bambini.
459
00:39:13,279 --> 00:39:15,654
Voglio dire, è come...
460
00:39:15,854 --> 00:39:19,073
Idolatria è una parola
strano, tutto qui
461
00:39:19,153 --> 00:39:20,850
perché non significa niente.
462
00:39:21,009 --> 00:39:24,431
Se lo è... non fa male a nessuno.
463
00:39:24,543 --> 00:39:27,787
Non penso che li farà
nessun danno a quei ragazzi...
464
00:39:28,310 --> 00:39:31,360
il fatto che parlino di vincere
come in Vinceremo...
465
00:39:31,472 --> 00:39:33,585
e che la maggioranza lo sa
di cosa stai parlando...
466
00:39:33,666 --> 00:39:35,480
Chi lo chiede sa di cosa si tratta...
467
00:39:35,736 --> 00:39:37,246
Penso che sia meraviglioso.
468
00:39:37,327 --> 00:39:39,454
Non mi interessa se agiscono
come un branco di scimmie,
469
00:39:39,566 --> 00:39:41,197
perchè sono davvero carini.
470
00:39:41,860 --> 00:39:44,270
Mi sento come se...
471
00:39:44,382 --> 00:39:47,656
...e penso che anche tutte queste persone...
472
00:39:47,847 --> 00:39:50,366
qui a Newport,
tutti questi ragazzi che credono...
473
00:39:51,250 --> 00:39:56,830
che esiste un'alternativa
a qualsiasi stile di vita...
474
00:39:56,870 --> 00:39:58,600
che è stato loro offerto.
475
00:40:00,020 --> 00:40:04,498
Per molte ore irrequiete
476
00:40:04,608 --> 00:40:09,012
Ci ho pensato
477
00:40:09,498 --> 00:40:14,202
Che Gesù Cristo era
478
00:40:14,298 --> 00:40:18,826
Venduto per un bacio
479
00:40:19,139 --> 00:40:23,590
Ma non posso pensare per te
480
00:40:23,801 --> 00:40:28,195
Dovrai decidere
481
00:40:28,458 --> 00:40:33,011
Se Giuda Iscariota
482
00:40:33,091 --> 00:40:38,372
Aveva Dio dalla sua parte
483
00:40:39,352 --> 00:40:43,943
Quindi ora me ne vado
484
00:40:44,039 --> 00:40:48,340
Stanco da morire
485
00:40:48,578 --> 00:40:53,265
La confusione che provo
486
00:40:53,344 --> 00:40:57,944
Non esiste lingua che possa cantarlo
487
00:40:58,039 --> 00:41:02,664
Le parole mi riempiono la testa
488
00:41:02,792 --> 00:41:07,187
E cadono a terra
489
00:41:07,298 --> 00:41:13,255
Se Dio è dalla nostra parte
490
00:41:13,482 --> 00:41:18,948
Fermerà la prossima guerra
491
00:41:48,720 --> 00:41:50,143
Cos'è questo?
492
00:42:08,309 --> 00:42:16,022
Già tardi, tra il crepuscolo della sera
e l'arrivo della mezzanotte
493
00:42:16,809 --> 00:42:22,469
Siamo entrati nel portale,
scoppiò un tuono
494
00:42:24,692 --> 00:42:32,612
Maestose campane fulminanti
le ombre colpivano i suoni
495
00:42:33,569 --> 00:42:39,336
Sembravano campanelli
di libertà fiammeggiante
496
00:42:42,249 --> 00:42:50,042
Fiammeggiante per i guerrieri
la cui forza è non combattere
497
00:42:50,508 --> 00:42:58,308
Fiammeggiante per i rifugiati
sull’indifesa via di fuga
498
00:42:58,535 --> 00:43:06,646
E per ciascuno degli indifesi
soldati di notte
499
00:43:06,843 --> 00:43:12,996
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
500
00:43:23,380 --> 00:43:30,866
Nel forno fusorio della città
l'abbiamo visto inaspettatamente
501
00:43:31,605 --> 00:43:37,668
Con i volti nascosti mentre
le pareti erano rinforzate
502
00:43:41,800 --> 00:43:49,524
Mentre l'eco delle campane
matrimoni prima della tempesta
503
00:43:49,948 --> 00:43:55,941
Si è sciolto nelle campane
di fulmini
504
00:43:58,544 --> 00:44:05,975
Suonando per il ribelle,
suonando per il libertino
505
00:44:06,699 --> 00:44:14,368
Suona per gli sfortunati,
gli abbandonati e gli indifesi
506
00:44:14,886 --> 00:44:22,406
Suonando per il fuorilegge,
che brucia costantemente sul rogo
507
00:44:22,676 --> 00:44:28,707
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
508
00:44:48,994 --> 00:44:56,466
Attraverso il folle e mistico martellamento
della grandine selvaggia e straziante
509
00:44:57,068 --> 00:45:03,408
Il cielo decifrava le sue poesie
in un puro prodigio
510
00:45:05,281 --> 00:45:12,790
Che il suono delle campane delle chiese
portato via dalla brezza
511
00:45:13,132 --> 00:45:19,721
Lasciando solo le campane
del fulmine e del suo tuono
512
00:45:22,547 --> 00:45:30,184
Battendo per i gentili,
battendo per il genere
513
00:45:30,829 --> 00:45:38,231
Battere per i guardiani
e protettori della mente
514
00:45:38,568 --> 00:45:46,359
E per il pittore non coinvolto
nascosto oltre il suo tempo legittimo
515
00:45:46,512 --> 00:45:52,649
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
516
00:46:10,245 --> 00:46:17,897
Attraverso il tramonto selvaggio della cattedrale
la pioggia decifrava le storie
517
00:46:18,319 --> 00:46:24,407
Per le forme nude
senza volto né posizione
518
00:46:26,776 --> 00:46:33,736
Suoneria per le lingue che non hanno
dove portare i tuoi pensieri
519
00:46:34,124 --> 00:46:39,960
Tutti intrappolati nelle situazioni
dato per scontato
520
00:46:42,657 --> 00:46:49,784
Suono per i sordi e i ciechi,
suonando per il muto
521
00:46:50,384 --> 00:46:57,809
Per la madre single abusata
e la cosiddetta prostituta
522
00:46:57,985 --> 00:47:06,101
Per chi è stato messo fuori legge per un crimine minore,
inseguito e ingannato nella caccia
523
00:47:06,440 --> 00:47:12,529
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
524
00:47:22,535 --> 00:47:29,272
Scorrendo tra i motori di ricerca,
nel suo silenzioso cammino di ricerca
525
00:47:29,572 --> 00:47:36,820
Per gli amanti dei cuori solitari
con una storia molto privata
526
00:47:37,091 --> 00:47:45,224
E per ogni anima innocua e nobile
ingiustamente imprigionato
527
00:47:45,433 --> 00:47:51,400
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
528
00:48:10,576 --> 00:48:17,652
Candore e sorriso
Ricordo che fummo catturati
529
00:48:18,728 --> 00:48:24,380
Intrappolato fuori dal tempo,
perché questo è stato sospeso
530
00:48:26,260 --> 00:48:33,795
Mentre ascoltavamo per l'ultima volta
e abbiamo dato un'ultima occhiata
531
00:48:34,736 --> 00:48:40,316
Stregato e assorbito
finché lo squillo non smise
532
00:48:42,898 --> 00:48:49,954
Suona per gli afflitti
le cui ferite non possono essere guarite
533
00:48:50,313 --> 00:48:58,058
Per gli innumerevoli disorientati, accusati,
maltrattati, isolati e altri con una fortuna ancora peggiore
534
00:48:58,278 --> 00:49:06,205
E per ogni persona confusa
in tutto il vasto e vasto universo
535
00:49:06,391 --> 00:49:12,709
E fissiamo la fiamma
dei rintocchi della libertà
536
00:49:28,440 --> 00:49:30,334
E ora, signore e signori,
537
00:49:30,999 --> 00:49:33,960
C'è una persona che vorrei
andare in scena.
538
00:49:38,080 --> 00:49:39,459
Qualcuno...
539
00:49:41,420 --> 00:49:43,980
Ok, capisco.
540
00:49:44,520 --> 00:49:45,909
E'...
541
00:49:47,360 --> 00:49:49,138
È tempo...
542
00:49:51,160 --> 00:49:54,671
Odetta deve ancora cantare...
543
00:49:54,914 --> 00:49:59,345
e la banda della brocca.
544
00:50:01,240 --> 00:50:03,972
È impossibile. Veramente.
545
00:50:10,823 --> 00:50:15,175
Ti assicuro che entrambi
Bobby e Joanie...
546
00:50:15,790 --> 00:50:20,733
A loro piacerebbe continuare sul palco,
ma in questo momento non è possibile.
547
00:50:27,930 --> 00:50:32,080
Signore e signori, mi dispiace,
ma per ora è tutto.
548
00:50:32,340 --> 00:50:34,855
Ancora una volta, grazie a entrambi...
549
00:50:35,270 --> 00:50:38,580
Grazie per essere così.
550
00:50:41,980 --> 00:50:43,367
E ora...
551
00:50:45,280 --> 00:50:50,351
Negli Stati Uniti c'è una novità
movimento nella canzone.
552
00:50:50,620 --> 00:50:52,741
È una forma d'arte popolare.
553
00:50:55,830 --> 00:50:58,536
Siamo tutti con Dylan.
554
00:51:07,310 --> 00:51:12,410
Ascoltami! Dai!
È una questione di tempo.
555
00:51:12,650 --> 00:51:14,337
non posso...
556
00:51:15,580 --> 00:51:18,610
Voglio ringraziarti.
Voglio ringraziarti.
557
00:51:18,650 --> 00:51:20,480
Grazie mille. Ti amo.
558
00:51:25,220 --> 00:51:27,485
Dopo lo spettacolo
da Bobby, non ci sarà...
559
00:51:27,612 --> 00:51:31,320
nessuna parola di conclusione.
Lascia i locali rapidamente.
560
00:51:31,460 --> 00:51:32,560
Abbiamo esaurito il tempo a nostra disposizione.
561
00:51:32,700 --> 00:51:34,460
Organizzeremo un altro workshop.
562
00:51:35,500 --> 00:51:37,189
Questo è ciò in cui credi.
563
00:51:47,822 --> 00:51:50,652
Ascoltami, tesoro
564
00:51:50,796 --> 00:51:53,832
C'è qualcosa che dovresti vedere
565
00:51:54,739 --> 00:51:57,860
Voglio stare con te, ragazza
566
00:51:58,164 --> 00:52:00,296
Se vuoi stare con me
567
00:52:00,455 --> 00:52:02,817
Ma se devi andare
568
00:52:04,340 --> 00:52:06,461
Non succede nulla
569
00:52:07,408 --> 00:52:11,382
Ma se devi andare, vai adesso
570
00:52:11,508 --> 00:52:14,756
Oppure, in caso contrario, devi restare
tutta la notte
571
00:52:24,064 --> 00:52:27,287
Non è che te lo sto chiedendo
572
00:52:27,390 --> 00:52:30,430
Per partecipare a un concorso
573
00:52:31,227 --> 00:52:33,905
È solo che non ho un orologio
574
00:52:33,985 --> 00:52:36,639
E continui a chiedermelo
che ore sono
575
00:52:36,736 --> 00:52:38,924
Quindi se devi andare
576
00:52:40,601 --> 00:52:42,901
Non succede nulla
577
00:52:43,546 --> 00:52:47,401
Ma se devi andare, vai adesso
578
00:52:47,754 --> 00:52:50,995
Oppure, in caso contrario, devi restare
tutta la notte
579
00:53:00,051 --> 00:53:03,161
Sai che avrei degli incubi
580
00:53:03,278 --> 00:53:06,192
E anche la coscienza sporca
581
00:53:06,572 --> 00:53:10,171
Se ti trattenessi da qualcosa
582
00:53:10,398 --> 00:53:12,714
Cosa ti piacerebbe veramente fare
583
00:53:12,841 --> 00:53:15,208
E se devi andare
584
00:53:16,454 --> 00:53:18,738
Non succede nulla
585
00:53:19,630 --> 00:53:23,388
Ma se devi andare, vai adesso
586
00:53:23,707 --> 00:53:26,889
Oppure, in caso contrario, devi restare
tutta la notte
587
00:53:35,820 --> 00:53:39,299
Il mio amore si esprime come silenzio
588
00:53:40,399 --> 00:53:43,399
Senza ideali né violenza
589
00:53:44,062 --> 00:53:46,848
Non devi dire che sei fedele
590
00:53:46,991 --> 00:53:51,019
Tuttavia è autentico,
come il ghiaccio, come il fuoco
591
00:53:53,267 --> 00:53:56,693
Le persone portano rose
592
00:53:57,302 --> 00:54:00,608
Fa promesse a tutte le ore
593
00:54:01,055 --> 00:54:03,976
Il mio amore ride come i fiori
594
00:54:04,277 --> 00:54:07,961
Regali di San Valentino
non possono comprarlo
595
00:54:26,120 --> 00:54:30,020
Nei negozi vendono tutto a cento
e alle fermate degli autobus
596
00:54:30,620 --> 00:54:33,719
La gente parla della situazione
597
00:54:34,227 --> 00:54:37,131
Leggi libri, ripeti citazioni
598
00:54:37,260 --> 00:54:41,002
Dipingi conclusioni sui muri
599
00:54:43,413 --> 00:54:47,031
Alcuni parlano del futuro
600
00:54:47,547 --> 00:54:50,601
Il mio amore parla dolcemente
601
00:54:50,736 --> 00:54:54,028
Lo sai che non c'è successo
come il fallimento
602
00:54:54,155 --> 00:54:58,091
E nemmeno il fallimento
È un successo
603
00:55:16,581 --> 00:55:20,293
Il mantello e il pugnale pendono
604
00:55:21,048 --> 00:55:23,925
Le signore accendono le candele
605
00:55:24,597 --> 00:55:27,371
Nelle cerimonie dei cavalieri
606
00:55:27,563 --> 00:55:31,556
Anche il pedone deve serbare rancore
607
00:55:33,619 --> 00:55:37,243
Statue di fiammiferi
608
00:55:37,752 --> 00:55:40,636
Si sbriciolano uno sopra l'altro
609
00:55:41,024 --> 00:55:44,122
Il mio amore fa l'occhiolino,
non gli importa
610
00:55:44,265 --> 00:55:48,025
Sai troppo per discutere
o giudicare
611
00:56:04,862 --> 00:56:08,214
Il ponte trema a mezzanotte
612
00:56:08,935 --> 00:56:12,091
Il medico di campagna divaga
613
00:56:12,421 --> 00:56:15,269
Le nipoti dei banchieri
Cercano la perfezione
614
00:56:15,381 --> 00:56:19,755
Aspettando i regali
degli uomini saggi
615
00:56:21,202 --> 00:56:25,281
Il vento urla come un martello
616
00:56:25,424 --> 00:56:29,029
La notte è fredda e piovosa
617
00:56:29,173 --> 00:56:32,011
Il mio amore è come un corvo
618
00:56:32,092 --> 00:56:36,265
Appollaiato alla mia finestra
con un'ala rotta
619
00:56:52,720 --> 00:56:55,120
Grazie mille. Ciao ciao.
620
00:57:07,930 --> 00:57:10,532
Per favore, ci sono venticinque persone qui.
621
00:57:10,643 --> 00:57:13,267
- Ci vorranno solo quindici minuti.
- Un momento.
622
00:57:13,670 --> 00:57:16,540
Andiamo, andiamo. Per favore, ragazzi.
623
00:57:25,880 --> 00:57:28,063
A proposito, l'ho visto là fuori.
624
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
Molto bene.
625
00:57:32,420 --> 00:57:34,267
Sono tutti miei amici.
626
00:57:40,970 --> 00:57:43,500
le persone iniziano
idolatrare questi artisti.
627
00:57:43,640 --> 00:57:45,069
Una volta iniziato...
628
00:57:45,181 --> 00:57:46,868
Come ieri con Dylan.
629
00:57:47,068 --> 00:57:50,285
Tutti si accumulano.
Non so quante persone fossero lì.
630
00:57:50,380 --> 00:57:51,821
Erano tutti seduti e gridavano:
631
00:57:51,915 --> 00:57:54,125
"È Bob Dylan! È lui!"
632
00:57:54,780 --> 00:57:56,611
I loro album...
633
00:57:57,820 --> 00:57:59,568
Quando appare sul palco...
634
00:57:59,696 --> 00:58:02,770
Tutti pensano: "Eccolo,
il nostro idolo, Dio..." e tutto il resto.
635
00:58:04,323 --> 00:58:06,304
Ma chi ne ha bisogno?
636
00:58:06,590 --> 00:58:12,390
È stato accettato.
Fa parte del sistema. Dimenticalo.
637
00:58:24,945 --> 00:58:28,284
Uno, due, uno due.
Uno, due, uno, due.
638
00:58:32,856 --> 00:58:36,117
Un momento. Fermata.
Dobbiamo controllare il microfono.
639
00:58:37,890 --> 00:58:38,890
Uno, due.
640
00:58:39,220 --> 00:58:41,658
È molto importante regolare il volume...
641
00:58:41,785 --> 00:58:44,660
dei tuoi strumenti
e amplificatori.
642
00:58:44,800 --> 00:58:46,122
Abituatevi a loro.
643
00:58:46,273 --> 00:58:48,409
Posso indulgere?
644
00:58:53,740 --> 00:58:56,330
Bene? L'ultimo è qui.
645
00:59:06,990 --> 00:59:09,380
- C'è del nastro?
- Dov'è il nastro?
646
00:59:09,620 --> 00:59:10,953
E il nastro, Bob?
647
00:59:12,275 --> 00:59:15,608
Dov'è il nastro, amico?
648
00:59:15,960 --> 00:59:17,590
Ok, abbiamo il nastro.
649
00:59:17,630 --> 00:59:18,930
Ce l'ho.
650
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
- Portami quella cassetta.
- Dai, portala.
651
00:59:22,600 --> 00:59:23,756
Inoltrare!
652
00:59:42,119 --> 00:59:46,312
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
653
00:59:51,998 --> 00:59:56,020
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
654
01:00:01,956 --> 01:00:05,893
Beh, mi sveglio la mattina,
Unisco le mani e prego che piova
655
01:00:06,028 --> 01:00:09,800
La mia testa è piena di idee
che mi stanno facendo impazzire
656
01:00:09,906 --> 01:00:12,908
È un peccato come
mi costringe a pulire il pavimento
657
01:00:13,725 --> 01:00:17,557
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
658
01:00:28,397 --> 01:00:32,329
Non lavorerò per mio fratello
Maggie non sarà mai più
659
01:00:38,015 --> 01:00:42,186
Non lavorerò per mio fratello
Maggie non sarà mai più
660
01:00:46,548 --> 01:00:50,164
Beh, ti dà un centesimo,
ti dà un centesimo
661
01:00:50,543 --> 01:00:53,878
Te lo chiede con un sorriso beffardo
se ti stai divertendo
662
01:00:53,996 --> 01:00:57,067
E oltretutto ti multa ogni volta
sbatti la porta
663
01:00:57,765 --> 01:01:01,475
Non lavorerò per mio fratello
Maggie non sarà mai più
664
01:01:23,528 --> 01:01:26,980
Non lavorerò per il padre
Maggie non sarà mai più
665
01:01:31,020 --> 01:01:34,592
No, non lavorerò per il padre
Maggie non sarà mai più
666
01:01:38,970 --> 01:01:42,620
Bene, spegni il sigaro
in faccia solo per divertimento
667
01:01:43,217 --> 01:01:46,679
La finestra della sua camera da letto
È murato
668
01:01:47,140 --> 01:01:49,946
La Guardia Nazionale sorveglia la tua porta
669
01:01:50,505 --> 01:01:54,406
Non lavorerò per il padre
Maggie non sarà mai più
670
01:02:17,742 --> 01:02:21,788
Non lavorerò per la madre
Maggie non sarà mai più
671
01:02:25,842 --> 01:02:29,564
No, non lavorerò per la madre
Maggie non sarà mai più
672
01:02:37,628 --> 01:02:41,833
Bene, parla con tutti i servi
dell'uomo, di Dio e della legge
673
01:02:42,216 --> 01:02:45,800
Tutti dicono che lo è
il vero cervello della casa
674
01:02:45,938 --> 01:02:48,813
Ha sessantotto anni
ma dice che ha ventiquattro anni
675
01:02:49,483 --> 01:02:53,557
Non lavorerò per la madre
Maggie non sarà mai più
676
01:03:19,659 --> 01:03:23,292
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
677
01:03:27,630 --> 01:03:31,131
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
678
01:03:34,259 --> 01:03:38,232
Bene, ci provo in tutti i modi
essere come sono
679
01:03:38,669 --> 01:03:42,209
Ma tutti lo vogliono
sii come loro
680
01:03:42,304 --> 01:03:45,448
Cantano mentre lavori, tipo
uno schiavo e sono già annoiato
681
01:03:46,163 --> 01:03:50,150
Non lavorerò nella fattoria
Maggie non sarà mai più
682
01:05:06,989 --> 01:05:09,449
C'era un tempo
quando ti vestivi così bene
683
01:05:09,528 --> 01:05:12,040
Hai lanciato una moneta ai senzatetto
dal tuo piedistallo
684
01:05:13,099 --> 01:05:14,439
O non è così?
685
01:05:16,775 --> 01:05:19,900
Le persone ti hanno avvisato:
"Attento tesoro, stai per colpirlo"
686
01:05:19,995 --> 01:05:23,915
Pensavi che lo fossero
prenderti in giro
687
01:05:27,022 --> 01:05:30,403
Ridevi
688
01:05:31,977 --> 01:05:35,236
Di tutti coloro che furono affondati
689
01:05:36,293 --> 01:05:39,440
Ora non parli più così forte
690
01:05:40,848 --> 01:05:44,452
Ora non sembri più così orgoglioso
691
01:05:45,454 --> 01:05:53,188
Dover scroccare
poter mangiare
692
01:05:53,441 --> 01:05:55,135
Come ci si sente?
693
01:05:57,771 --> 01:05:59,813
Come ci si sente?
694
01:06:02,120 --> 01:06:04,567
Dipende da te stesso
695
01:06:06,496 --> 01:06:09,254
Senza casa
696
01:06:11,205 --> 01:06:13,943
Come un completo sconosciuto
697
01:06:16,103 --> 01:06:18,690
Come un masso
698
01:06:28,754 --> 01:06:32,239
Sei andato alla scuola migliore,
molto buono,
699
01:06:32,335 --> 01:06:36,755
Miss Lonely, ma lo sai
che l'hai usato solo per trarre vantaggio da te stesso
700
01:06:38,656 --> 01:06:42,026
Nessuno ti ha insegnato come vivere
sulla strada
701
01:06:42,137 --> 01:06:44,998
E ora te ne rendi conto
A cosa dovrai abituarti?
702
01:06:48,645 --> 01:06:52,186
Hai detto che non ti saresti mai impegnato
703
01:06:52,916 --> 01:06:56,904
Con il misterioso vagabondo,
ma ora te ne rendi conto
704
01:06:57,836 --> 01:07:01,445
Questo non vende alcun alibi
705
01:07:02,003 --> 01:07:06,109
Mentre guardi
nel vuoto dei suoi occhi
706
01:07:06,712 --> 01:07:14,417
E tu gli dici,
Vuoi fare un accordo?
707
01:07:14,664 --> 01:07:16,475
Come ci si sente?
708
01:07:18,859 --> 01:07:20,996
Come ci si sente?
709
01:07:22,993 --> 01:07:25,046
Dipende da te stesso
710
01:07:27,527 --> 01:07:30,124
Senza casa
711
01:07:32,017 --> 01:07:34,652
Come un completo sconosciuto
712
01:07:36,860 --> 01:07:39,354
Come un masso
713
01:07:48,590 --> 01:07:52,911
Non ti sei mai voltato per vedere
le smorfie dei giocolieri
714
01:07:53,029 --> 01:07:57,541
E i clown
che hanno fatto i loro trucchi per te
715
01:07:59,132 --> 01:08:01,329
Non hai mai capito
non era giusto
716
01:08:01,440 --> 01:08:05,427
Hai permesso ad altre persone
si divertirebbero per te
717
01:08:08,660 --> 01:08:12,450
Andavi a cavallo
Chrome con il tuo diplomatico
718
01:08:13,333 --> 01:08:16,726
Quello che portava sulla spalla
un gatto siamese
719
01:08:17,846 --> 01:08:20,631
Non è stato difficile quando l'hai scoperto
720
01:08:22,217 --> 01:08:25,988
Quello era scomparso
721
01:08:26,934 --> 01:08:33,933
Dopo averti derubato
tutto quello che poteva?
722
01:08:34,302 --> 01:08:36,327
Come ci si sente?
723
01:08:38,130 --> 01:08:40,655
Come ci si sente?
724
01:08:42,641 --> 01:08:44,965
Dipende da te stesso
725
01:08:47,104 --> 01:08:49,651
Senza casa
726
01:08:51,517 --> 01:08:54,036
Come un completo sconosciuto
727
01:08:56,101 --> 01:08:58,590
Come un masso
728
01:09:07,838 --> 01:09:11,626
La principessa nella torre
729
01:09:11,753 --> 01:09:15,711
E tutte le belle persone che bevono,
pensando di aver trionfato
730
01:09:17,815 --> 01:09:20,442
Tutti si scambiano doni preziosi
731
01:09:20,546 --> 01:09:24,270
Ma faresti meglio a toglierti l'anello,
Faresti meglio a impegnarlo, tesoro
732
01:09:27,289 --> 01:09:31,026
Tu che ti divertivi così tanto
733
01:09:31,603 --> 01:09:35,435
Con il cencioso Napoleone
e con la lingua che usava
734
01:09:35,912 --> 01:09:39,260
Vai con lui ora che ti chiama,
non puoi rifiutare
735
01:09:40,142 --> 01:09:44,028
Quando non hai nulla,
non hai niente da perdere
736
01:09:44,339 --> 01:09:51,957
Ora sei invisibile,
non hai segreti da mantenere
737
01:09:52,252 --> 01:09:54,252
Come ci si sente?
738
01:09:56,070 --> 01:09:58,489
Come ci si sente?
739
01:10:00,669 --> 01:10:02,810
Dipende da te stesso
740
01:10:04,728 --> 01:10:07,131
Senza casa
741
01:10:08,998 --> 01:10:11,452
Come un completo sconosciuto
742
01:10:13,434 --> 01:10:15,989
Come un masso
743
01:10:54,044 --> 01:10:55,500
Bobby era...
744
01:10:56,760 --> 01:10:58,290
Sì, suonerà un'altra canzone.
745
01:10:58,330 --> 01:11:01,100
Sono sicuro che lo farà se lo chiameremo.
746
01:11:04,900 --> 01:11:07,865
Ti piacerebbe che Bobby giocasse?
un'altra canzone? non lo so...
747
01:11:10,340 --> 01:11:12,810
Ascolta, è colpa di...
748
01:11:14,110 --> 01:11:17,170
Gli hanno detto solo quello
Potrei giocare per un po'.
749
01:11:18,880 --> 01:11:23,049
Ma, Bobby,
potresti cantarne un'altra, per favore?
750
01:11:24,590 --> 01:11:26,421
Prenderà in mano la chitarra.
751
01:11:34,100 --> 01:11:35,522
Eccolo.
752
01:11:41,440 --> 01:11:43,790
Devi portare una chitarra acustica.
753
01:12:00,020 --> 01:12:01,550
Ok, ne giocherò un altro.
754
01:12:10,540 --> 01:12:13,032
Qualcuno ha un'armonica in Mi?
755
01:12:14,670 --> 01:12:16,987
Un'armonica in mi?
756
01:12:18,140 --> 01:12:19,905
Buttalo via.
757
01:12:22,710 --> 01:12:24,189
Grazie, zio.
758
01:12:25,750 --> 01:12:26,947
Grazie.
759
01:12:27,106 --> 01:12:29,775
Molto bene. Molte grazie.
760
01:12:51,331 --> 01:12:56,168
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
761
01:12:56,375 --> 01:13:01,036
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
762
01:13:02,029 --> 01:13:06,594
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
763
01:13:06,785 --> 01:13:12,227
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
764
01:13:15,871 --> 01:13:21,044
Anche se so che l'impero del pomeriggio
è tornato sulla sabbia
765
01:13:21,506 --> 01:13:23,388
Scomparso dalla mia mano
766
01:13:23,515 --> 01:13:28,018
Lasciandomi qui cieco,
ma non riesco a dormire
767
01:13:28,908 --> 01:13:33,720
La mia stanchezza mi sorprende,
Sono segnato ai miei piedi
768
01:13:34,103 --> 01:13:36,211
Nessuno che devo trovare
769
01:13:36,356 --> 01:13:40,678
E la vecchia strada vuota lo è
troppo morto per sognare
770
01:13:42,979 --> 01:13:47,670
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
771
01:13:47,781 --> 01:13:52,303
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
772
01:13:53,393 --> 01:13:57,762
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
773
01:13:57,915 --> 01:14:02,735
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
774
01:14:07,312 --> 01:14:11,838
Portami in viaggio
nella tua magica nave rotante
775
01:14:12,134 --> 01:14:14,418
I miei sensi sono stati annullati
776
01:14:14,657 --> 01:14:16,901
Le mie mani non sentono la presa
777
01:14:17,044 --> 01:14:19,527
Anche le dita dei miei piedi lo sono
insensibile a camminare
778
01:14:19,638 --> 01:14:24,083
Solo i tacchi dei miei stivali stanno aspettando
vagare
779
01:14:24,500 --> 01:14:29,651
Sono pronto per andare ovunque,
Sono pronto a svanire
780
01:14:29,922 --> 01:14:32,080
All'interno della mia parata
781
01:14:32,183 --> 01:14:34,291
Lancia il tuo incantesimo danzante
sto arrivando
782
01:14:34,388 --> 01:14:37,092
Prometto che mi sottometterò
783
01:14:38,313 --> 01:14:42,868
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
784
01:14:43,070 --> 01:14:47,715
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
785
01:14:48,553 --> 01:14:53,149
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
786
01:14:53,297 --> 01:14:58,318
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
787
01:15:02,227 --> 01:15:06,990
Anche se potresti sentire risate, girare
E dondolando follemente attraverso il sole
788
01:15:07,205 --> 01:15:09,229
Non si rivolgono a nessuno
789
01:15:09,556 --> 01:15:11,952
È solo una fuga
in fuga
790
01:15:12,442 --> 01:15:16,274
E se non fosse perché in paradiso
non ci sono barriere
791
01:15:18,875 --> 01:15:23,533
E se senti vaghi accenni di note
che sfuggono alla rima
792
01:15:23,787 --> 01:15:26,042
Del tuo tamburello
al momento giusto
793
01:15:26,136 --> 01:15:28,415
È solo un pagliaccio cencioso
dietro di te
794
01:15:28,526 --> 01:15:30,680
Non ci presterei attenzione
795
01:15:30,791 --> 01:15:35,064
È solo un'ombra
cosa stai vedendo, cosa sta cercando
796
01:15:37,510 --> 01:15:42,210
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
797
01:15:42,321 --> 01:15:46,784
Non ho sonno
e non andrò da nessuna parte
798
01:15:47,698 --> 01:15:52,141
Ehi, signor Tamburello,
suona una canzone per me
799
01:15:52,369 --> 01:15:58,434
Nel tintinnio del mattino
Ti seguirò
800
01:16:51,362 --> 01:16:56,873
Devi andare adesso, prendi ciò di cui hai bisogno
e pensi che sarà sufficiente
801
01:17:02,091 --> 01:17:08,170
Ma qualunque cosa tu voglia mantenere,
faresti meglio a prenderlo velocemente
802
01:17:12,092 --> 01:17:16,666
Là fuori c'è il tuo orfano
con il suo fucile
803
01:17:19,867 --> 01:17:24,331
Piangere come fuoco al sole
804
01:17:27,628 --> 01:17:32,267
Attento, stanno arrivando i santi
805
01:17:34,643 --> 01:17:39,713
Ed è tutto finito adesso,
ragazza triste
806
01:17:46,033 --> 01:17:52,060
La strada è per i giocatori,
faresti meglio a stare attento
807
01:17:56,127 --> 01:18:01,597
Prendi ciò che hai raccolto per caso
808
01:18:05,265 --> 01:18:10,203
Il pittore a mani vuote delle tue strade
809
01:18:13,066 --> 01:18:17,999
Disegna forme senza significato sui tuoi fogli
810
01:18:20,905 --> 01:18:25,903
Anche il cielo si piega sotto i tuoi piedi
811
01:18:28,253 --> 01:18:33,387
E adesso è tutto finito, ragazza triste
812
01:18:40,041 --> 01:18:45,614
Tutti i tuoi marinai col mal di mare
Remano verso casa
813
01:18:51,518 --> 01:18:56,923
Il tuo esercito di mani vuote
va a casa
814
01:19:00,753 --> 01:19:05,547
Il tuo amante,
che è appena uscito dalla porta
815
01:19:08,382 --> 01:19:13,423
Ha raccolto tutte le sue coperte
del terreno
816
01:19:16,374 --> 01:19:21,432
Anche il tappeto si muove
sotto i tuoi piedi
817
01:19:23,845 --> 01:19:28,827
E adesso è tutto finito, ragazza triste.
818
01:20:18,699 --> 01:20:24,634
Lascia i tuoi passi alle spalle,
C'è qualcosa che ti chiama
819
01:20:28,486 --> 01:20:34,253
Dimentica i morti che hai lasciato,
non ti seguiranno
820
01:20:38,017 --> 01:20:42,962
Il vagabondo che chiama
alla tua porta
821
01:20:45,580 --> 01:20:50,705
Ha i suoi vestiti addosso
che una volta indossavi
822
01:20:53,787 --> 01:20:58,899
Accendi un altro fiammifero,
ricominciare
823
01:21:01,012 --> 01:21:06,247
E adesso è tutto finito, ragazza triste
824
01:21:37,800 --> 01:21:40,600
E dopo questo,
dovremo dirlo...
825
01:21:40,640 --> 01:21:45,900
che con questo si conclude
il "Newport Folk Festival" del 1965
826
01:21:46,740 --> 01:21:50,071
Ti amiamo.
Tutti qui ti amano,
827
01:21:50,166 --> 01:21:53,350
quindi Dio ti benedica
e buonanotte.
828
01:21:54,180 --> 01:21:57,580
tutte le canzoni
scritto da Bob Dylan
829
01:22:01,635 --> 01:22:07,425
Un orologio falso
prova a segnare il mio tempo
830
01:22:09,427 --> 01:22:13,380
Per disonorarmi, disturbami
e mi dà fastidio
831
01:22:16,487 --> 01:22:21,022
E la spazzatura dei pettegolezzi
mi colpisce in faccia
832
01:22:22,239 --> 01:22:26,006
E la polvere delle voci mi copre
833
01:22:28,699 --> 01:22:32,007
Ma se la freccia è vera
834
01:22:32,822 --> 01:22:35,845
E il suggerimento rapido
835
01:22:35,952 --> 01:22:40,114
Può passare attraverso la polvere
non importa quanto sia spesso
836
01:22:42,342 --> 01:22:45,277
Quindi resisterò
837
01:22:46,008 --> 01:22:49,270
Continuerò ad essere come sono
838
01:22:49,810 --> 01:22:55,766
E ti dirò addio
e manderò tutto al diavolo